Dünyanın En Eski İkinci Şarkısı
Arkeologlar 1885’de Aydın’da, Tralleis Antik Kenti’nde bir mezar taşı buldu. Seikilos Mezar Yazıtı, üzerindeki müzikal notasyonu ile bilim adamlarının ilgisini çeken bu Eski Yunan mezar taşındaki kitabe için M.Ö 200-M.S. 100 yıllarına uzanan tarihler verilir fakat genel kanı, M.S. 2. yüzyıla ait olduğu şeklindedir.
Kitabe, demiryolu inşaatını yapan firma yetkilisi Edward Purser tarafından bulunur ve özel koleksiyonuna dahil edilir. Sütunun altı kırık tabanının Purser’in eşi tarafından saksı olarak değerlendirildiği, bu nedenle, metnin bir satırının kayıp olduğu belirtilmektedir. Bu nedenle Seikilos’un bu şarkıyı karısı Euterpe’ye mi, oğluna mı yazmış olduğu bilinmemektedir.
Şarkı 2010 yılında SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble) grubu tarafından (solda) sözlü olarak yeniden yorumlandı.
Şarkının sözleri Türkçeye şöyle çevriliyor:
“Işılda henüz yaşıyorken
gamı tasayı at bir kenara
yaşam dediğin böyle kısayken
ve her şey yenik düşerken zamana.”
Mezar taşının altında bir de açıklama bulunuyor:
“Bir mezar taşıyım ben, bir imge.
Seikilos’un ölümsüzlüğünü anan ebedi bir nişaneyim sadece.”
Şarkının notası ise aşağıdaki gibi:
https://www.youtube.com/watch?v=xERitvFYpAk
kaynaklar; sanatatak.com ve aysenozkaya.wordpress.com
Turkish